Opinions
Kplus: SPIELFILME
Meeresspiegel
The Mirror Never Lies
Director: Kamila Andini
Indonesien 2011 / 100 minutes
with: Atiqah Hasiholan, Gita Novalista, Reza Rahadian, Eko, Zainal
Languages: Indonesisch
Schedule
Papa nannte mich immer kleiner Fisch. Immer, wenn er einen kleinen Fisch fing, warf er ihn zurück ins Wasser. Dann erzählte er mir von seiner Reise, wie er die Welt erkundete und zum großen Fisch heranwuchs.
Pakis wartet auf ihren Vater. Mit seinem Boot fuhr er zum Fischen aufs Meer und kam einfach nicht zurück. Seitdem trägt ihre Mutter eine weiße Trauermaske. Doch Pakis gibt ihre Hoffnung nicht einfach auf. Jeden Abend schaut sie fragend in den türkisfarbenen Horizont und nachts sucht sie in ihrem Spiegel nach Spuren des verschwundenen Vaters. Ablenken kann sie nur der fröhliche Lumo und Tauchen bis auf den Meeresgrund, wo sie mit schillernden Fischen durch Korallenriffe schwebt. Nur mit der Zeit lernt Pakis zu verstehen.
Dad always used to call me little fish. Whenever he caught a small fish, he would always throw it back into the water. Then he would tell me a story about its journey, how it would explore the world until it grew up.
Pakis is waiting for her dad to return. He took his boat to go fishing in the ocean, but he just didn’t come back. Ever since, Pakis’ mother has worn a white mask of mourning. Pakis refuses to give up hope. Every evening, she looks at the turquoise horizon for answers and at night, she gazes into the mirror for signs of her father. Only the lighthearted Tumo can distract her from her thoughts. The times when she dives to the bottom of the ocean, floating amongst shiny fish along coral reefs, offer some comfort. Only as time passes does Pakis learn to understand.



Die Erinnerung an ihren Vater und an seine Erzählungen von den Meeren und Winden lassen Pakis nicht mehr los. In einem kleinen Spiegel, einem Geschenk des Vaters, sucht sie nach der Wahrheit... In wundervollen Bildern erzählt die Regisseurin eine Geschichte in der Heimat der Badjos, einem Seenomadenvolk, das ganz im Einklang mit dem Meer lebt. Eine Hommage an die Natur und die Hoffnung. Wenn man nach der Wahrheit sucht, muss man in den Spiegel schauen und hier gleicht der Spiegel dem Meer. „Meeresspiegel“ hat mich mit seiner leisen, langsamen, zarten Art, mit den so authentischen Kindern, mit atemberaubenden Unterwasserbildern, mit stimmigen Kompositionen von Formen und Farben und einer sehr raffinierten Ästhetik in seinen Zauber genommen!